请教[裏切ったらダメでしょ]的中文意思

月影 · 发表于 2008-4-21 14:21:31

我有点不确定~~~这2种翻译哪种是正确的?还是2种都是错误的?
1.倒戈相向的话是不可以的吧
2.不就是背叛了嘛，这可不行啊。

天の寵児 · 发表于 2008-4-21 14:24:18

选1

2.不就是背叛了嘛，这可不行啊。
訳：裏切りじゃないか、それは行けないでしょう。

月影 · 发表于 2008-4-21 14:26:00

谢谢LS的~~~总算可以确定一句了~~~呵呵~~~

asuka0226 · 发表于 2008-4-21 14:26:06

恩啊楼上说地对

然后たら表示假设句末的でしょ疑问+假设
so~ 1

月影 · 发表于 2008-4-21 14:36:10

哦~~~呵呵~~~非常感谢~~~

takenoko8688 · 发表于 2008-4-21 15:05:32

个人认为第二个是正确的，如果背叛，那可不行啊。

asuka0226 · 发表于 2008-4-21 15:10:46

原帖由 takenoko8688 于 2008-4-21 15:05 发表
如果背叛，那可不行啊。

这句中文的意思比较接近1吧 ... 私认为 = =

迷失在旅途 · 发表于 2008-4-21 15:57:04

选1，理由LS都说的很清楚了。

月影 · 发表于 2008-4-21 17:24:41

谢谢大家~~~呵呵~~

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 请教[裏切ったらダメでしょ]的中文意思