一句话，发觉有不常用的词汇。

anpop · 发表于 2008-4-21 18:33:29

“過剰に感情移入せずに、多岐にわたり議論できる相手”这句话是什么意思啊？

wumch · 发表于 2008-4-21 19:41:52

不会过多地带入个人感情，能在多反面进行探讨的对手（对象，人）。

ご参考に

asuka0226 · 发表于 2008-4-21 19:55:55

好强。。。拜一拜

anpop · 发表于 2008-4-21 20:11:12

”多岐にわたり“这种表达方式，在平时学习里根本没有见过啊！真不知道大人您是通过什么途径认知的啊？真的很想知道。感觉自己还是学的中国日语。

wumch · 发表于 2008-4-21 20:11:42

呵呵，打错了一个字，是多方面

wumch · 发表于 2008-4-21 20:18:56

原帖由 anpop 于 2008-4-21 21:11 发表
”多岐にわたり“这种表达方式，在平时学习里根本没有见过啊！真不知道大人您是通过什么途径认知的啊？真的很想知道。感觉自己还是学的中国日语。

其实就是查字典，语感的话就没有什么捷径了，要么找个日本人来练，要么多看看原版日剧。

wangliqin · 发表于 2008-4-21 20:32:02

多岐にわたる　是日本的惯用语　是　物事がいろいろな方面に分かれる　的意思

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 一句话，发觉有不常用的词汇。