趣味は、これといって別にありませんが、水泳が好きてす。中间这段应该如何翻译?

翼 · 发表于 2004-9-19 01:18:56

これといって別にありませんが这句应该如何准确翻译呢?いって又是什么意思?

vanessa · 发表于 2004-9-19 07:08:52

いって＝言って

kawai · 发表于 2004-9-19 07:30:48

说起兴趣这一点，其它没有什么别的爱好，只不过爱好游泳。
以上是个人意见，欢迎各位指教。

sai · 发表于 2004-9-19 08:03:45

といって・・・・・・・ない
这是一个句型，表示“没有......”

lika003 · 发表于 2004-9-19 13:14:12

これといって別にありませんが这句应该如何准确翻译呢?いって又是什么意思?
字面翻译的化，应该是
爱好，说起来没有别的，只喜欢游泳而已。
整理后，应该是
说起爱好，没有别的，只喜欢游泳罢了。
我是这样认为的。

nait · 发表于 2004-9-19 13:44:26

下面是引用翼于2004-09-19 2:18 AM发表的趣味は、これといって別にありませんが、水泳が好きてす。中间这段应该如何翻译?:
これといって別にありませんが这句应该如何准确翻译呢?いって又是什么意思?

「これといって。。。ない」＝「特にとりあげるべきものがない」没有什么特别要说的

参考资料：「日本語文型辞典」グループ・ジャマシイ　編著

翼 · 发表于 2004-9-19 16:22:17

原来是个句型,一经解释就很容易明白了.自己想有时候要想好半天.......感谢各位的热心帮助~~

bad_taste · 发表于 2004-9-19 18:11:03

下面是引用lika003于2004-09-19 2:14 PM发表的 :
これといって別にありませんが这句应该如何准确翻译呢?いって又是什么意思?
字面翻译的化，应该是
爱好，说起来没有别的，只喜欢游泳而已。
整理后，应该是
说起爱好，没有别的，只喜欢游泳罢了。
.......

勉強になりますね。どうも。

		自动登录	找回密码
密码			注～册