やたらと？翻译求助

yuweijia0528 · 发表于 2008-4-22 10:07:12

嫌いな上司がやたらと冬ソナの話題を持ち出すので、あんなドラマどうでもいいと嫌いになった。
句子意思大概是:因为是讨厌的上司提起冬季恋歌的话题,所以这部电视剧怎么也好都变的讨厌了.
不过这中间やたらと是什么意思呀?

1004 · 发表于 2008-4-22 10:17:54

矢鱈 ~~やたら胡乱随便的任意的过分的

片目 · 发表于 2008-4-22 10:22:14

やたら　は秩序や節度のないさまと言う意味です。つまりうんざりされるほどに持ち出すので嫌になった。

yuweijia0528 · 发表于 2008-4-22 10:25:37

额...原来如此...我把と也看进去了...感谢个位啊

金泽 · 发表于 2008-4-22 11:08:10

やたら　动不动、动辄
后面还可以接"な"和"に"
やたらなことを言うな。
やたらに急ぐ。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] やたらと？翻译求助