酸酸甜甜的味道，怎么翻译？

郭公 · 发表于 2008-4-22 11:07:40

1.酸酸甜甜的味道
2.姐夫
3.練習しさえすれば上手になるよ。
練習さえすれば上手になるよ。
哪种表达是对的？

EWWH · 发表于 2008-4-22 11:15:10

甘酸っぱい
姉婿
練習さえすれば上手になるよ。

tracywang116 · 发表于 2008-4-22 11:19:20

姐夫義兄(ぎけい）

郭公 · 发表于 2008-4-22 11:25:46

EWWHさん、確かに、辞書には『練習しさえすれば上手になるよ』ってと書いてあるんですけど、困る。

EWWH · 发表于 2008-4-22 11:31:59

困りましたね。
練習をさえすれば上手になるよ
なら、問題ないでしょうけど。。。。

asuka0226 · 发表于 2008-4-22 12:09:36

両方ともokだと思うけど

roroto · 发表于 2008-4-22 12:16:59

普通は儀兄って言わないよ。
ぎぎの兄貴とか、お兄さんでも呼ぶよ。

wumch · 发表于 2008-4-22 12:24:17

姐夫正式的叫法是義兄(ぎけい）
一般的场合说　義理の兄(ぎりのあに)

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 酸酸甜甜的味道，怎么翻译？