请教一下~ やってほしいとやってもらいたいの区別

wqwe2222

やってほしいとやってもらいたいの区別
具体这2个很微妙,XXほしい和XXてもらいたい,但是大家觉得怎么样?

另外还有使わせてもらいませんか的主谓成分如何分析?

[ 本帖最后由 龙猫 于 2008-4-23 01:43 编辑 ]

wumch

个人理解

やってもらいたい  有一些命令的语气

やってほしい  主管愿望或请求

还有其他说法吗？

财务科

对啊！！！你们谁是对的啊，我有时翻译是老要用这两句话，
有没有一个标准答案啊？？？

wumch

就是啊，我们的意见正好相反的。

asuka0226

私认为やってほしい虽然有点直,但是有点撒娇的意思在,适合很亲密的关系用

やってもらいたい可以在工作场合用

...不一定准确 个人感觉

asuka0226

使わせてもらいませんか

你能让我用用吗?

财务科

原帖由 asuka0226 于 2008-4-22 15:23 发表
私认为やってほしい虽然有点直,但是有点撒娇的意思在,适合很亲密的关系用

やってもらいたい可以在工作场合用

...不一定准确 个人感觉

那比方说----这周之内希望改善提案能交其-----
就得翻译成----今週で改善提案はすべて提出してもらいたいです。
而不能说成-----提出して欲しいです。
可以这样理解吗？？？？

asuka0226

....两个都不是很那个吧~~~

我手边2个的例文倒是都有 会议用的 有[ 提出して欲しいです。]这个例句...
就是不是很正式那~~~ 只能上对下 而且挺硬地~~

2个都不怎么很适合公司用的感觉啊~~~

可能我表达的不清楚吧 上墙角画圈圈去

财务科

原帖由 asuka0226 于 2008-4-22 15:37 发表
....两个都不是很那个吧~~~

我手边2个的例文倒是都有 会议用的 有[ 提出して欲しいです。]这个例句...
就是不是很正式那~~~ 只能上对下 而且挺硬地~~

2个都不怎么很适合公司用的感觉啊~~~

可能我表达的不清 ...

那如果是例会，就是各个科室向总经理报告自己科室的内部情况，同时又要让每个科室进行一个交流，
想这样的句子非常多，比方说，工会会在报告会上说，这周内希望各个科室把提案交上来，
但是同时总经理又在座，像这样的情况应该怎么做现场翻译呢？？？？

asuka0226

呃.... 请问 LZ是你地马甲?

wumch

上墙角画圈圈去  好玩哪，

财务科就是比较执着嘛

财务科

原帖由 asuka0226 于 2008-4-22 15:44 发表
呃.... 请问 LZ是你地马甲?

马甲。。。。什么马甲？？？？
呵呵，我好像有点不懂耶！！！
是不是那里出误会了。。。

asuka0226

呵呵~~~~

我不明白的是为什么非要从这两个表现中二选一

LS两位不觉得 其他更合适的说法有无数?