かたがたに関する翻訳

acepilot

原文如下

本日、OO事務局長橋本雅男氏宛に河野様のご要望を伝え、ついては直接河野様に受入の詳細についてご説明くださるよう、貴社のご紹介かたがたお願いを申し上げます。

请教各位，本段话该如何翻译才能顺口，特别是最后一句，谢谢大家～

smile_smile1212

接尾词。。。接在名词后面，可表示「…をかねて」「…のついでに」这类的意思

wumch

本日、OO事務局長橋本雅男氏宛に河野様のご要望を伝え、ついては直接河野様に受入の詳細についてご説明くださるよう、貴社のご紹介かたがたお願いを申し上げます。

后半句日文不通

今天，在给OO事务局长橋本雅男先生的（信）中，转达了河野先生的要求。

ご参考に

acepilot

原文应该没有问题，日本人看了也说没什么问题，但是他们无法给我很好的中文翻译，额。。。

acepilot

没有人帮忙吗？
我自己的理解：今天，我们已经向事务局局长桥本雅男先生传达了河野先生的意愿，并且把贵公司也介绍给了桥本先生，接下来就请你们直接向河野先生传达关于接收的详细事项。

kuni

本日、OO事務局長橋本雅男氏宛に河野様のご要望を伝え、ついては直接河野様に受入の詳細についてご説明くださるよう、貴社のご紹介かたがたお願いを申し上げます。

方々：各位,诸位

今天，我们已经向xx事务局局长桥本雅男先生传达了河野先生的意愿，接下来请贵公司(担当)介绍的各位直接向桥本先生说明接纳的详细。

wumch

原来如此，查了下字典是有这种说法的。

ご紹介かたがたお願いを申し上げます
まずは、ご紹介かたがた、お願い申し上げます。

ご紹介かたがた 还是有些不明白

wumch

kuniさん说[方方]是各位的意思

连在一起就理解不了了

如果说是 かたがた在这里是 さまざま、いろいろ的意思。
就能解释的通，我倾向于yousama的意见。

kuni

查了下辞典发现我的理解有误

かた‐がた【方方・旁】
一
１ 「人々」を敬っていう。＊枕‐一〇一「御かたがた、君たち、うへ人など」
２ 貴人の部屋、屋敷の複数形。＊竹取「よしなく御かたがたにもわたり給はず」
３ いろいろの場所や事柄を表わす。あちらこちら。ほうぼう。あれやこれや。＊和泉式部日記「人々かたがたにすむ所なりければ」
二〔代名〕対称。多人数の相手をさすていねいな言い方。本来は複数をさすが、単数をさす場合にも用いられた。おのおのがた。あなたがた。＊太平記‐五「旁(カタガタ)は定めて聞き及ばせ給ひたる事も候覧」
三〔副〕
１ あれこれと。なにやかやと。さまざまに。＊宇津保‐沖つ白浪「いまはわたくしの御ことをし給はんと、かたがた劣らずしつらはれて」
２ あちらこちら。また、至る所に。＊古今‐四〇五「したの帯の道はかたがたわかるとも」
３ いずれにしても。どのみち。＊平家‐二「是はさせる朝敵にもあらず。かたがた恐れ有るべし」
四 〔接続〕ついでに。兼ねて。かつ。「かたがた御光来ください」
五 〔接尾〕
１ (動作性の意を持った名詞に付いて)「…のついで」「…がてら」「…を兼ねて」の意を表わす。「お礼かたがたお願いまで」
２ (物事を表わす名詞に付いて)そのことがあれやこれやとあっての意を表わす。「そんな事かたがたで」
●旁以(もっ)て
いろいろな点からみて。どちらにしても。どのみち。＊太平記‐二九「旁(カタガタ)以不吉なる歌と忌々しくは思ひけれども」



此处应为 ，五 〔接尾〕

今天，我们已经向xx事务局局长桥本雅男先生传达了河野先生的意愿，接下来请在介绍贵公司的同时直接向桥本先生说明关于接纳的详细。

melanie

本日、OO事務局長橋本雅男氏宛に河野様のご要望を伝え、ついては直接河野様に受入の詳細についてご説明くださるよう、貴社のご紹介かたがたお願いを申し上げます。

本日、橋本氏宛てに河野様の要望を伝えました。
したがって、貴社を紹介する時に、ついでに、河野様受け入れの詳細を　直接河野様に説明してください。よろしくお願いします。

という意味です。

ついて‐は【就いては】
［接］前に述べた事柄から、次に述べようとする事柄が起こるか、または必要となる旨を示すときに用いる語。
したがって。よって。それだから。
「会議を行います。―午前一〇時に御参集ください」

かた‐がた【方方・旁】
五 〔接尾〕
１ (動作性の意を持った名詞に付いて)「…のついで」「…がてら」「…を兼ねて」の意を表わす。
「お礼かたがたお願いまで」

wumch

よく分かりました。melanieさんありがとう。

紫砂茶壶

勉強になりました melanieさんありがとう。

melanie

ありゃま…　どういたしまして