ながら的用法

郭公

今回初めて読んで、短い文章ながら共感するところが多かったので、自分なりの解釈を書いてみたい。
此句中的ながら和なり，不太明白。

chinimei

―ながら
1 ((異なる動作を同時に)) 一边…一边… ；…着…
◆ラジオを聞き～勉強する／一边听广播一边学习  
◆寝～本を読む／躺着看书 .
◆少女はほほえみ～会釈した／少女微笑着打了个招呼   
2 ((…ではあるが)) 虽然…但是… ；尽管…却〔但是〕… .
◆健康によくないと知り～タバコをやめられない／明知吸烟有害健康，可是戒不掉 .
◆残念～ご招待に応じられません／很遗憾，我无法接受您的邀请 .  
◆われ～上出来だ／自己觉得做得不错 .  
3 ((…のまま)) 总是 ；照旧 ；一如既往 .
◆いつも～お美しい／你总是那么漂亮 .   
◆毎度のこと～遅刻してしまった／和每次一样又迟到了 .
◆昔～のやり方で梅干しを漬けてみた／按传统的做法腌上咸梅 .  
◆いつも～のさえないジョーク／千篇一律的蹩脚笑话 .
4 ((そろって)) 全部 ；都 .
◆兄嫁は知性と美貌びぼうを2つ～備えている／我嫂子才貌双全  
━━族
一心两用派 ；惯于同时做两件事情的人 .

―なり
1 ((…するとすぐ)) 一…就… ；马上…就…
◆部屋に入る～倒れた／一进屋就倒下了 .  
◆子どもは母親の顔を見る～泣きだした／那孩子一看到妈妈就哭了起来 .
◆帰国する～会社に呼び出された／刚一回国，就被叫到公司去了 .
2 ((…でも)) 或是…或是… ；…也好…也好 .
◆そんなに悩んでいたのなら両親に相談する～なんなりしたらよかったのに／与其那样苦恼，还不如早与父母商量，或是采取其他办法的好  
◆こっちは心配しているんだからメール～電話～してくれればいいのに／我一直很担心，你应该发个电子邮件或打个电话 .   
◆ジュース～牛乳～好きなものを飲みなさい／果汁也好，牛奶也好，喜欢什么你就喝什么 .  
3 ((それ相当の)) 各自（的）；自己（的） .
◆人にはその人～の考えがある／人有各自不同的考虑 .
◆私～にやれることはやってみた／我已经尽力而为了 .
◆みんなが彼を嫌うには嫌う～の理由があるはずだ／大家讨厌他，一定有讨厌他的理由 .
4 ((…のまま)) 任凭 ；顺着 .
◆あの男は何でも母親の言い～だ／那个人惟母命是从  
◆夫は出かけた～いつまでたっても帰ってこなかった／丈夫出了门就一直没回来 .  
◆駅なら道～に200メートルほど行くと見えます／顺着这条路走200米，就可以看到车站

美屿遥

这里的ながら：表示转折，虽然···
自分なり：与××相符

郭公

很少看版主出来，真是荣幸啊。谢谢哦，很详细。

yuehe2

ながら：表示转折，翻译成虽然~但是~
なり：表示与某人保持一致，相吻合。翻译成以我来看~
ご参考まで