迟交1~4周,每周违约金为迟交金额的50%(中译日请教)

塗文

请问一面一句怎么翻译:
迟交1~4周,每周违约金为迟交金额的50%.
私の翻訳は下記通り：
商品の引渡しが１～４週間遅滞していると、週に遅滞している設備金額の１０％相当の金額を請求する。

kuni

商品を１～４週間滞納すると違約金として毎週に滞納商品金額の50％相当する額を請求させていただきます。

[ 本帖最后由 kuni 于 2008-4-22 16:47 编辑 ]

塗文

良く翻訳されました。
サンキュー！