设为首页收藏本站

开启辅助访问

咖啡日语论坛»论坛 › 〓日语学习 BLACK COFFEE 〓 › 『日语解疑答难』 › 「自觉加班」の日本語の言い方

发新帖

查看: 484|回复: 9

[翻译问题] 「自觉加班」の日本語の言い方

发表于 2008-4-23 09:47:14 | 显示全部楼层 |阅读模式

自觉加班

「自覚残業する」ですか。
教えてください。

回复

使用道具举报

发表于 2008-4-23 09:52:51 | 显示全部楼层

自分の要望で残業する？

回复支持反对

使用道具举报

发表于 2008-4-23 10:02:26 | 显示全部楼层

イエス
と思って

回复支持反对

使用道具举报

发表于 2008-4-23 10:23:07 | 显示全部楼层

自分の意識で残業する
免费加班---うちの日本人がよく”サービス”って冗談で言ってる。

回复支持反对

使用道具举报

楼主| 发表于 2008-4-23 10:40:17 | 显示全部楼层

感谢各位!
全收下.
准备采用:
「自分の意識で残業する」一说法

回复支持反对

使用道具举报

发表于 2008-4-23 11:44:37 | 显示全部楼层

サービス残業

回复支持反对

使用道具举报

发表于 2008-4-23 12:06:08 | 显示全部楼层

我也想到一个---自発の気持ちで残業する。。。いいかな？

回复支持反对

使用道具举报

楼主| 发表于 2008-4-23 12:06:43 | 显示全部楼层

サンキュー！！

回复支持反对

使用道具举报

发表于 2008-4-23 12:26:23 | 显示全部楼层

自觉加班自主残業（をする）
无偿加班サービス残業（をする）

回复支持反对

使用道具举报

楼主| 发表于 2008-4-23 14:21:48 | 显示全部楼层

谢谢!
这也该是正确的答案了!

回复支持反对

使用道具举报

发新帖

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-2-28 01:06

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表