SGS报告过期---的过期怎么说？

sissi1983623

感谢您传递更新的ISO报告。
SGS的报告也过期了。请您督促工厂，请尽快提供。

更新したISOご転送どうもありがとう。
しかし、SGSの承認書も期限～（过期？）。メーカーと（请您督促？）～

以上内容请指教。万谢。

[ 本帖最后由 sissi1983623 于 2008-4-23 11:26 编辑 ]

sissi1983623

等待中~

chinimei

満期
或 期限が切れる

[ 本帖最后由 chinimei 于 2008-4-23 12:29 编辑 ]

niczwolf

SGSの有効期限が切れたので、メーカさんに最新版を出す様、ご催促ください。
参考、参考

天の寵児

感谢您传递更新的ISO报告。SGS的报告也过期了。请您督促工厂，请尽快提供。
訳：
　ＩＳＯ報告書の最新版をご転送頂きまして有難う御座いました。ところで、ＳＧＳの報告書も期限切れになったので、工場側が早急に提供するため、ご指導いただくようお願い申しあげます。

[ 本帖最后由 天の寵児 于 2008-4-23 16:13 编辑 ]