急请问有公证书的日文格式吗

lingzi9402 · 发表于 2008-4-23 11:03:20

这种公证书该如何翻译才是地道的日语翻译,从来没有接触过.
收入证明
兹证明 ##先生为我公司职员,职务为副经理及营销部经理,近三年的收入情况如下:
2005年收入为:
年收入包含奖金,业务提成,各人所得税,及各种奖金.个人所得税已由公司代缴

chinimei · 发表于 2008-4-23 11:47:53

这是我想象出的格式仅供参考

　　　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　収入証明書
　　ここで##先生はわが社の会社員で、職務が副総経理兼営業部販売経理である。ここ三年間の収入は以下通り:
2003年の収入： 00000
2004年の収入：00000
2005年の収入：00000
　　年収には奨励金、業務マージン、個人所得税及び各種奨励金を含む。また個人所得税はすでに会社から源泉徴収されたことを証明する。

　　　　　　　　　　　　　　　　　会社名：
　　　　　　　　　　　　　　　　　日付：

lingzi9402 · 发表于 2008-4-23 16:02:46

谢谢版主,我现在这里也有了一份格式,供大家一起参考学习
                                                出生公証証明書

                                                            （2008）当証外字第55号

  茲で李淑霞、女、一九七二年六月二十六日に河南省汝陽県に生まれ、彼女の父親が李忠立で、母親が汪秀蘭であることを証明する。

                                    中華人民共和国湖北省当陽市公証処
                                    公証人:石明輝（署名印）
                                    当陽市公証処 (印鑑)
                                                                           二OO八年四月二十三日

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 急 请问有公证书的日文格式吗

[翻译问题] 急请问有公证书的日文格式吗