「口できかなければ、手も出しました」？

starking

「口できかなければ、手も出しました」って
どういう意味、説明をお願いします。

天の寵児

口で効かなければ、手もだしました。
訳：
如果光用嘴说无效果的话，也有出手打人的。

片目

言葉で通じなければ　手で自分の意思を伝えるのいみでしょう。いわゆるボディーランゲージ です。

demiyuan

原帖由 片目 于 2008-4-23 16:43 发表
言葉で通じなければ　手で自分の意思を伝えるのいみでしょう。いわゆるボディーランゲージ です。

同意LS

starking

感谢回答，我再追问二个问题：

1。“口で効く”有说话的意思？

2。ば。。。しました的用法我觉得很奇怪，表示假定的ば、
在这里为什么后半句会用过去式？

銀色の意志

因为　手を出す

已经是完成了的行为

阿门

原帖由 天の寵児 于 2008-4-23 16:35 发表

口で効かなければ、手もだしました。
訳：
如果光用嘴说无效果的话，也有出手打人的。

天の寵児の頭は利口そのものだ

天の寵児

原帖由 阿门 于 2008-4-23 06:25 PM 发表

天の寵児の頭は利口そのものだ

阿门～

starking

谢谢各位。

不过“口できく”有说话的意思？。。。口を利く的用法到是有，但这个口できく确实很奇怪，
有没有人能回答一下呢

starking

求教了。。。。。。。。。

melanie

「口で」…「聞く」
省略された部分があります。「口で聞く」とはあまり言いません。

「口で言って聞かなければ」と言います。
＝言葉で伝えても、いうことを聞かなければ（＝従わなければ）

手をだす＝たたく

starking

利くとか効くなんかじゃなく、単なる聞くということですか、これで納得いきました。

礼を言います、ありがとうございました。

melanie

口できかなければ、手も出しました

「口で」はyousamaさんの言うとおり、「話して」という意味
「きく」は「（相手の）言うことを聞く」という意味です。「相手の意見を受け入れる」

「いう事を聞く」と「口を利く」は意味がまったく違います。
「きく」の漢字は私は「聞く」だと思いますが、辞書には「聴く」も載っていますね。

き・く【聞く／聴く】 ［動カ五（四）］
４ 人の意見・要求などを了承し、受け入れる。
「親の言いつけをよく―・く」「今度ばかりは彼の頼みを―・いてやってほしい」

口(くち)を利・く
１ ものを言う。話をする。「生意気な―・く」
２ 仲を取り持つ。「なんとか先方に―・いてもらいたい」
３ 口が達者である。
４ 幅を利かす。

風之翼

口できかなければ、手も出しました
总感觉这句日语怪怪的，如果说成“口できかなければ、手を出してもいい”、“若他不听你的话，你可以打他”还是通顺的。“れば”是不应该用在过去时态的。