设为首页收藏本站

开启辅助访问

咖啡日语论坛»论坛 › 〓日语学习 BLACK COFFEE 〓 › 『日语解疑答难』 › 中文“还以颜色”日文怎么翻译比较好啊

发新帖

查看: 704|回复: 10

[词汇问题] 中文“还以颜色”日文怎么翻译比较好啊

smile_smile1212

发表于 2008-4-24 08:44:24 | 显示全部楼层 |阅读模式

今早在上班的车上无聊突然想到的~~~~想了半天也不知道怎么说好？

所以来请教咖啡的高人。。。。“还以颜色”日文翻译是啥？谢谢

回复

使用道具举报

smile_smile1212

楼主| 发表于 2008-4-24 09:10:46 | 显示全部楼层

回复支持反对

使用道具举报

发表于 2008-4-24 09:14:12 | 显示全部楼层

仕返しする

回复支持反对

使用道具举报

发表于 2008-4-24 09:17:00 | 显示全部楼层

ひどい目に会わせてやる
あいつぶちのめしてください

回复支持反对

使用道具举报

发表于 2008-4-24 09:18:44 | 显示全部楼层

いくら受けた、いくら返す、、、、かな？？？？

回复支持反对

使用道具举报

smile_smile1212

楼主| 发表于 2008-4-24 09:36:49 | 显示全部楼层

感觉以上的表达都比较激烈~~~纠结~~~~

回复支持反对

使用道具举报

发表于 2008-4-24 09:37:21 | 显示全部楼层

目には目で、歯には歯で

回复支持反对

使用道具举报

发表于 2008-4-24 10:03:44 | 显示全部楼层

顔色にて仕返す、哈哈。

回复支持反对

使用道具举报

smile_smile1212

楼主| 发表于 2008-4-24 10:06:00 | 显示全部楼层

哈哈，LS很搞笑。。。。啊

回复支持反对

使用道具举报

发表于 2008-4-24 12:44:03 | 显示全部楼层

彼をちょっとおどかしてやれ。给他点颜色看看
这样会不会比较符合楼主的想法呢？

回复支持反对

使用道具举报

发表于 2008-4-24 13:52:43 | 显示全部楼层

目には目で、歯には歯で

回复支持反对

使用道具举报

发新帖

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-2-28 00:10

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表