日译中:这对我们既是动力,又是压力!

塗文 · 发表于 2008-4-24 14:13:39

请教翻译:(日译中)
这对我们既是动力,又是压力!

coolbear2008 · 发表于 2008-4-24 14:27:30

我々に対してこういうことは積極的であり、又プレッシャーでもある　

chuntianlaile · 发表于 2008-4-24 14:33:43

这对我们既是动力,又是压力!
それはわれわれにとって、原動力である上にはプレッシャーでもある。

塗文 · 发表于 2008-4-24 14:35:01

谢谢了.
字数不够,完了.发不出去
再说句.
非常感谢!

asuka0226 · 发表于 2008-4-24 14:42:31

プレッシャーをプッシュにするために、精いっぱい頑張ります～

塗文 · 发表于 2008-4-29 17:24:31

tracywang116 · 发表于 2008-4-29 21:21:54

原帖由 chuntianlaile 于 2008-4-24 14:33 发表
这对我们既是动力,又是压力!
それはわれわれにとって、原動力である上にはプレッシャーでもある。

主に賛成。若干修正したい。
これはわれわれにとって、大きな原動力である反面、プレッシャーでもある。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 日译中:这对我们既是动力,又是压力!