关于敬语.有错误，请高手帮忙修改一下

alyssa626

敬语太差了...改不出下面的错误点...请高手帮帮忙，改出来，谢谢了

1.乗りましたら、ご順に車の中ほどへお詰めください
2.小銭をお持ちしていない方は、両替いたします
3.しばらく、その書類をご拝借したいのですが
4.あの窓口で、伺ってみてください
5.先生、教科書を忘れてすみません
6.あなたの驚くのもごもっともでございます

coldkq

只找到三个错误

2.小銭をお持ちしていない方は、両替いたします
お。。。する　自谦 不能用于别人

4.あの窓口で、伺ってみてください
伺う  自谦 不能用于别人

6.あなたの驚くのもごもっともでございます
ございます  自谦 不能用于别人

alyssa626

...
那可以帮我改成正确的么...
我搞不清楚怎么改...

smile_smile1212

我的敬语也很残。。。。。
同等高人

coldkq

2.小銭をお持ちになっていない方は、両替いたします

4.あの窓口で、お聞きください

6.あなたの驚くのもごもっともです

仅供参考

blacksheep630

1.乗りましたら、ご順に車の中ほどへお詰めください
ご乗車のお客様、もう一個ずつ奥へお詰めくださるようご協力をお願いいたします。

2.小銭をお持ちしていない方は、両替いたします
小銭のお持ちでない方には両替させていただいています

3.しばらく、その書類をご拝借したいのですが
書類をしばらく貸していただいてもよろしいですか？

4.あの窓口で、伺ってみてください
そちらの窓口で聞いていただけますでしょうか？

5.先生、教科書を忘れてすみません
先生、教科書を忘れました。すみません。

6.あなたの驚くのもごもっともでございます
不好意思，能力有限没看懂。

以上~参考~

[ 本帖最后由 blacksheep630 于 2008-4-24 16:24 编辑 ]

alyssa626

...谢谢帮助....