一句话的意思：あの時の驚きといったらなかった。

sunmingtao · 发表于 2004-9-19 18:34:21

あの時の驚きといったらなかった。

那个时候惊讶得不能再惊讶了。

是这个意思吗？

angerla123 · 发表于 2004-9-19 18:45:31

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

sunmingtao · 发表于 2004-9-19 18:53:39

我看到过的といったら的用法：

息子の部屋の汚いことといったら、ひどいものです。

その景色の美しさといったら、口で言い表せないほどです。

といったら后面至少跟一点带感情色彩的句子，简直太过分了，简直无法用语言形容等等。后面直接跟なかった倒是第一次看见。

鬼谷孙 · 发表于 2004-9-19 19:22:24

是否能给个上下文？总觉得这句话比较怪.

我觉得应该这样理解：
あの時の驚きといったらなかった。
--〉あの時の驚きと言ったら、なかった。
ー＞要说那个时候的惊讶,那时没有的.

sakuramthy · 发表于 2004-9-19 20:34:09

也就是这个意思咯

sai · 发表于 2004-9-19 21:05:57

あの時の驚きといったらなかった：那个时候真的是惊讶得不得了

楼主要对自己有信心嘛，许多时候真理都是这样坚持出来滴...
ほぉ・・・ほぉぉ・・・・・・・

nait · 发表于 2004-9-19 23:32:05

あの時の驚きといったらなかった。

译文：再没有比那个时候更惊讶的了。

「名詞+といったらない」接续名词及形容词，用于强调是那种极端的态度的时候。「とても言い表せないほど。。。だ」「そんなに。。。ことは他にはない」的意思。

参考资料：「日本語文型辞典」グループ・ジャマシイ　編著

		自动登录	找回密码
密码			注～册

angerla123 angerla123 当前离线积分 304 头像被屏蔽	发表于 2004-9-19 18:45:31 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
angerla123 angerla123 当前离线积分 304 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报