[读解]ひょっとすると、そうお考えになる方があるのではないか。。。

sunmingtao

  こういう議論自体（注1）が不謹慎だ。ひょっとすると、そうお考えになる方があるのではないか。もしそうなら、私としては、大変我が意を得た（注2）ことになる。不謹慎であるとか、世の中乱れるとか、人心に与える影響を恐れる。こういった、必ずしも明確に定義できない常識が、死体に関わる多くの問題の背景となっているからである。

こうした常識を考え、それと戦うことは、決して容易ではない。私は死体を扱うのが仕事だから、そうは言っても、それを考えざるをえない。死体をめぐって、しばしばトラブルが生じるからである。

注1：こういう議論：死体はだれのものかという議論。
注2：我が意を得た：思ったとおりの

以下两段话麻烦稍微解释一下：
ひょっとすると、そうお考えになる方があるのではないか。もしそうなら、私としては、大変我が意を得た（注2）ことになる

私は死体を扱うのが仕事だから、そうは言っても、それを考えざるをえない

KAIDO

或许真的会有那么想的人,如果是那样的话,那就正如我想的那么严重
(仅供参考)!

sunmingtao

ひょっと不是突然的意思吗？
ではないか不是反问的口气吗？

谢谢1楼，不过希望更精确地体现出上面提到的2点。

KAIDO

死体を扱う（可能是帮尸体化装的那种工作,处理尸体帮尸体善后）
这样的话应该好理解了吧!
(仅供参考)!

KAIDO

ひょっとすると(一个句型拉)或许的意思.表示可能性小
そうお考えになる方があるのではないか
难道就没有这么想的人吗???就是有这么想的人.

KAIDO

还不懂??

KAIDO

  こういう議論自体（注1）が不謹慎だ(这种议论本身就是不负责任的).


ひょっとすると、そうお考えになる方があるのではないか(或许真的有人象我这样想的[就是上句]。

もしそうなら、私としては、大変我が意を得た（注2）ことになる。(如果真是那样的,那就会真如我想的那样严重了)

不謹慎であるとか、世の中乱れるとか、人心に与える影響を恐れる。(随便议论一具无名尸体会给社会带来不安定)

こういった、必ずしも明確に定義できない常識が、死体に関わる多くの問題の背景となっているからである。
(不能明确定义的问题,多关于尸体的很多背景问题)

こうした常識を考え、それと戦うことは、決して容易ではない。
(想到那些问题,要追究下去查清楚,绝对不是件容易的事)

私は死体を扱うのが仕事だから、そうは言っても、それを考えざるをえない。
(虽然我是做尸体善后工作的,但难免也会考虑这种事)

死体をめぐって、しばしばトラブルが生じるからである。
(围绕着这尸体,发生了很多的纠纷[或许是有很多人在议论吧])

以上是个人的见解,翻的不对的请指出!

sunmingtao

谢谢，你强的！