日本交友网站两句话?

happy_ken6688 · 发表于 2008-4-25 14:35:24

帮翻译一下！
１．一応タイプはモヤシみたいな人です
２．年下から　タメまで
3。年下でエロい子めっちゃ好きやで
3.中めっちゃ什么意思

acepilot · 发表于 2008-4-25 14:58:46

1.喜欢嫩的，罗莉/正太
2.不是很清楚了
3.超喜欢年纪比我小而且猥琐的～～

老板是猪 · 发表于 2008-4-25 15:03:09

１．一応タイプはモヤシみたいな人です

喜欢瘦的和豆芽一样的类型
２．年下から　タメまで

3。年下でエロい子めっちゃ好きやで

最喜欢那种年纪比我小的，开放一点的。

melanie · 发表于 2008-4-25 15:07:54

タメ＝同い年（おないどし）＝年が一緒

acepilot · 发表于 2008-4-25 15:25:41

最喜欢那种年纪比我小的，开放一点的

开放一点！这个词用得太好了！

happy_ken6688 · 发表于 2008-4-25 21:31:10

果然是我地偶像!

tracywang116 · 发表于 2008-4-25 22:49:45

原帖由 melanie 于 2008-4-25 15:07 发表
タメ＝同い年（おないどし）＝年が一緒

勉強になりました。ありがとう！

adang · 发表于 2008-4-26 09:18:00

めっちゃ
是最，非常的意思

郭公 · 发表于 2008-4-26 09:50:44

年下でエロい子めっちゃ好きやで
此句最后的やで

，不懂，谁能解答一下，谢谢。

tracywang116 · 发表于 2008-4-26 10:55:26

やでは関西弁
です（な）と同じ意味です

郭公 · 发表于 2008-4-26 11:02:13

やっとわかりました。ほんとうにありがとうよ。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 日本 交友网站两句话?