类似于--该部品，该文件，该会社---一类的话怎么翻译？？？

财务科

类似于--该部品，该文件，该会社---一类的话怎么翻译？？？
是用ーーー当部品ですが、該部品ですが？？？
哪位达人帮我分析分析！！！谢谢！！！

asuka0226

該当部品

本ファイル

この会社

财务科

谢谢！还都不一样的啊，有没有一个词就能代表全部的那种啊！！！
我的意思是说，比方说，翻译合约书，里面就涉及到很多该公司什么的，总不能每个都说-----この会社----吧，看起来好麻烦的叻！！！！

asuka0226

合同书的话 [该当]用的比较多吧?

fanfei

「該当」ではなく、「当該」です

老板是猪

原帖由 财务科 于 2008-4-25 15:09 发表
谢谢！还都不一样的啊，有没有一个词就能代表全部的那种啊！！！
我的意思是说，比方说，翻译合约书，里面就涉及到很多该公司什么的，总不能每个都说-----この会社----吧，看起来好麻烦的叻！！！！

这样的情况一般开头说一下这家公司的全称，以后多次出现的话就用略语比如“A社”。不过要在文中注明。

blacksheep630

原帖由 fanfei 于 2008-4-25 15:49 发表
「該当」ではなく、「当該」です

同意~
「該当」是指满足什么什么条件，
该什么什么的时候就说「当該」什么什么

LEO加藤

当該～　もしくは　かかる～　でもよく用いられます。

また　該当は　～に当てはまる　という意味で使われます。
例えば　該当するものに　チェックをいれてください。

会社の場合は　　自分のどこは　弊社（へいしゃ）といい、相手先に対しては　貴社（きしゃ）と呼称することが多いです。