日常祝贺用语

ZZHLLQ

做客
  E4 H+ T' C  f1 r# g9 r* i
訪問
ほうもん
( C* {% g% x: }& y/ [
, a% E' w& ?* |& P请来我家做客。
私の家にいらしてください。
わたしのうちにいらしてください。
( G( M0 f5 S' Y
请来我家过节（星期天、度假）。
私の家で祝日（日曜日，休み）を過ごしてください。
わたしのうちでしゅくじつ（にちようび，やすみ）をすごしてください。

能否请您今天到我家喝杯茶？
( Z. V& [0 ~/ L: N7 T今日，私の家にお茶でも飲みに来ませんか。
きょう，わたしのうちにおちゃでものみにきませんか。

我想邀请您来参加我的生日晚会。
私の誕生日パーティーに参加していたださたいんですが。
わたしのたんじょうびパーティーにさんかしていただきたいんですが。
6 f. ~9 w8 t! o% ^. R: N
4 L; _8 Y) x$ l1 G' n/ M您能否偕夫人一起来？
おくさんと一緒に来られませんか。
* U7 [; ~3 N! u5 c9 x" Y4 Fおくさんといっしょにこられませんか。
! U& o7 X; _, ?0 p
! C! L- [0 A. V% k9 |我女儿要出嫁了。
; j3 l( `5 K$ g娘はもうすぐ嫁に行きます。
9 Y- A* E8 J) N# o& S# ^3 x( V8 jむすめはもうすぐよめにいきます。
5 u* A+ h% o: d& N; f
3 s8 {  {' X! j$ ]$ B  c我想邀请您出席她的婚礼。
6 Q, e& e# x* g9 t娘の結婚式に出席していただきたいんですが。
むすめのけっこんしきにしゅっせきしていただきたいんですが。
/ n8 o. v9 r$ k. p( P$ V  b
我邀请您来参加我们结婚10周年喜庆。
わたしたちの结婚10週年のパーテイーに参加していただきたいんですが。
わたしたちのけっこんじゅうしゅうねんのパーテイーにさんかしていただきたいんですが。

# F: c; [& b* H* o* I, }5 F很高兴，我一定来。
喜んでまいります。
よろこんでまいります。
+ m8 q" b) ]" t5 @% F/ l
祝贺您，我为您感到高兴。
おめでとうございます。
- ~0 y  ^; E  w. N0 Y
抱歉，今天我没空。
すみません，今日はつごうがわるいのですが。
9 n- R5 t6 _8 d1 k0 }0 Rすみません，きょうはつごうがわるいのですが。

我走不开，女儿病了。
$ ?2 z& d5 h% x/ O  q6 i; {  d行けません，娘は病気なんです。
いけません，むすめはびょうきなんです。
$ f/ u  F+ f) H7 ]$ q5 d2 G
我有一个约会。
5 j* a: Y2 S7 c. f6 D1 ~約束がありますから。
やくそくがありますから。
& U6 s( `) N$ n: ]
. S' ^; ?5 t( y" N. e3 \6 Z请原谅。有空时，我一定来看您。
すみません。暇になったら，きっと会いに行きます。
7 z  X2 P0 N# a, z' l3 vすみません。ひまになったら，きっとあいにいきます。
- V3 g1 I/ V" y' a  x% G0 @
这是一点小小的礼物，希望您喜欢。
% y9 Z' C! G; [2 ^0 Uこれはほんの気持ちです。喜んでもらえるといいです。
. O9 O, x( b+ a. D$ D+ Rこれはほんのきもちです。よろこんでもらえるといいです。

对不起，没有预先通知就来了。
' ?( w/ {/ F  i' Z9 Zすみません。突然参りまして。
すみません。とつぜんまいりまして。

. h+ _2 j4 }% ~- `欢迎光临！
いっらっしゃい。

请脱掉外衣。
3 h0 [8 A/ u' Vコートを脱いでください。
# Z$ s9 c+ M9 Iコートをぬいでください。
7 K/ D7 a, u: o5 U7 e8 O
请把您的大衣（雨衣、外套）给我。
$ P2 k' Y8 T" vオーバー（レインコート、コート）をこちらに渡してください。
8 R2 [7 i# r& L+ r7 U9 B+ rオーバー（レインコート、コート）をこちらにわたしてください。

让我把您的大衣挂在衣架上。
オーバーをハンガーにかけさせてださい。

0 S8 j! T* t8 i2 Y: r# F请进来，这里暖和些。
どうぞお入りください，こちらは暖かいです。
どうぞおはいりください，こちらはあたたかいです。

# r. M6 ~+ X7 g, B# G请到这边来，坐在沙发上。
どうぞこちらへ。ソファに腰掛けてください。
# ]; f' \+ a  m* fどうぞこちらへ。ソファにこしかけてください。

您抽烟吗？
7 i4 g! t" r9 Mたばこを吸いますか。
たばこをすいますか。

4 Q, o  Z( o- P+ g您喝茶还是喝咖啡？
1 p7 z/ _+ y# S4 K- K# o- G1 Dお茶を飲みますか。それともコーヒーを飲みますか。
おちゃをのみますか。それともコーヒーをのみますか。
/ D  C: m2 C4 G$ z* \1 I' w
请来点茶。
- a" Z+ W$ e8 c& S: X  v' T7 [お茶にしましよう。
- D& H' J+ M+ U& ^3 Nおちゃにしましよう。
6 c$ Z! U# ~2 k
  j3 Y; s! L+ [& ~( [您要放糖吗？
砂糖を入れますか。
6 }1 T8 o# Y/ p( xさとうをいれますか。
1 }* ^% E/ o% G! C- i
: p2 ^& Z/ i9 r6 ]: C8 D7 d9 U我想喝点饮料。
0 I  M& i9 b; u7 @5 c何か飲みものが欲しいです。
たにかのみものがほしいです。
' l/ M+ O6 }* E( s
/ }  i3 S% k' t7 ^) o' G% a9 `请吃糖果（蛋糕）。
お果子（ヶーキ）を食べてください。
おかし（ヶーキ）をたべてください。
1 o5 i, r/ O& W  O
" _5 G+ E5 l9 W( @$ p, u( o4 M请吃苹果（香蕉、桔子、梨）。
# o5 b  s# U4 }8 Y0 ]/ u+ h8 _% Sりんご（バナナ,みかん,梨）を食べてください。
りんご（バナナ,みかん,なし）をたべてください。

对不起，我迟到了。
すみません,遅刻しました。
/ P. d. p: e+ k* m" p3 j. Pすみません,ちこくしました。

2 V. _0 K  z. r5 |+ x6 U& y对不起，让你们久等了。
/ |" s  m( u" ~+ ^* }すみません。お待たせしました。
- P  p2 Q1 |  V  q2 \すみません。おまたせしました。

! g1 ], t2 k  y5 t3 u3 b& h! R+ a请坐下跟我们一起吃午饭。
どうぞ腰掛けてー緒に昼ご飯を食べましょうか。
& j: k8 p" l8 U3 Q: ]どうぞこしかけていっしょにひるごはんをたべましょうか。

/ Q$ \# j0 g7 q. o/ v& V我们没有专门准备，这是家常便饭。
* a- ]( F' v9 H8 S. l+ o1 kこれはありあわせの家庭料理で,特に準備したのではありません。
これはありあわせのかていりょうりで,とくにじゅんびしたのではありません。

请大家入座。
みなさん。席についてください。
みなさん。せきについてください。

( F1 }8 ~# k3 _# E; C让我们为在座的健康干杯！
ご出席のみなさまのご健康を祝して乾杯！
ごしゅっせきのみなさまのごけんこうをしゅくしてかんぱい！

2 Y# d  S9 d4 D! e为您的50大寿干杯！
2 G! j  w0 M# Z3 x50歳のお誕生日を祝して,乾杯！
; h9 @, k1 ^6 \7 |ごじゅうさいのおたんじょうびをしゅくして,かんぱい！

为新郎新娘的幸福干杯！
花婿花嫁の幸福を祈って,乾杯！
はなむこはなよめのこうふくをいのって,かんぱい！

为我们的贵客干杯！
ご来賓の方方に，乾杯！
ごらいひんのかたがたに，かんぱい！

! G+ R) U* M6 @$ g. {为我们好客的主人干杯！
素晴らしいホストに乾杯！
すばらしいホストにかんぱい！
+ P; S  W0 _8 x
为我们的友谊干杯！
( m$ g! s$ N, X  h' x私たちの友情のために乾杯！
$ l; y6 k: K* Z8 ^5 j* l9 C+ t  |わたしたちのゆうじょうのためにかんぱい！

+ y  N! G$ U, X6 W( N1 @4 x请吃吧，不要客气！
あがってください。

1 w% ~9 r. x/ J+ N" M# f5 H/ ]( o请随便些，就象在自己家里一样。
自分の家にいるように，どうぞくつろいで下さい。
+ L9 y1 }; t8 U! R5 W% Qじぶんのうちにいるように，どうぞくつろいでください。

2 O: K1 b/ {( c) Z- c# y不要麻烦了，我自己来。
! [4 g+ s& N* [  Nおかまいなく，自分でします
おかまいなく，じぶんでします

$ k$ C, Z- z! M+ Y4 D请尝尝饺子。是我自己包的。
ギョーザを食べてみて，私が作ったのです。
ギョーザをたべてみて，わたしがつくったのです。

! K/ @* @5 {, O; w: v8 y8 N1 G5 V多么丰盛的饭菜。
なんと豪華の料理でしょう。
: I' z' D4 o5 {( g0 R! aなんとごうかのりょうりでしょう。

7 A# v) E8 V  a" j8 V- R  I3 Q! D这不是便饭，简直是宴会！
これはありあわせの家庭料理ではありません，まるで宴会のようです。
これはありあわせのかていりょうりではありません，まるでえんかいのようです。
! i( P, ^, j% `5 T- {  W
1 E) v# e3 s8 e* H您过奖了。
ほめすぎですよ。

我们再喝一杯吧。
/ g( ]; H% e( K' f+ f. hもうー杯飲みましょう。
もういっぱいのみましょう。

我不能再喝了。
% y. L! N2 ^$ K( l7 N( Wもう飲めません。
もうのめません。

" J" O/ b% T# `! ?我已经吃得过量了。
; L  E6 E  X4 y' @3 d" P, ]" Vもう食べすぎました。
もうたべすぎました。

谢谢你们的盛情款待。
手厚いおもてなし，ありがとうでざいます。
% Y' S6 n9 R$ {$ [3 n  r' Lてあついおもてなし，ありがとうでざいます。
1 G+ E" _% S# I5 U
这么晚了，我刻走了。
7 J6 `( K* x' H- d6 ?& }3 ~. Kずいぶん遅くなって，そろそろ帰ります。
ずいぶんおそくなって，そろそろかえります。

7 M; }3 @$ E/ Z* t请再坐一会吧。
もう少しごゆっくりしていてください。
もうすこしごゆっくりしていてください。

请你留在我们这里过夜吧。
% P; J: c" a3 B  c- k$ x1 V+ Dここで夜を明かしましょうか。
- _) f/ P: i8 Oここでよをあかしましょうか。
+ x. O$ J4 Z- q) A
3 i1 i1 o" Z. h我有点事，先走了。
ちょっと用事がありますから，お先に失礼します。
; R$ F4 k- U% d/ c4 Z& U# X  Uちょっとようじがありますから，おさきにしつれいします。
- q5 f0 `% o. L" V( I* p8 |
请再来，请常来。
, Y! u% U  U" C1 zまたいらしてください。