几个词的日文说法，请教！

对折五下 · 发表于 2004-9-19 20:03:58

我现在在翻译点东西，想请教在线的朋友：
1.公开道歉是不是说成：公に陳謝する
2.计算机联网用日语怎么说？
3.网络服务器怎么说？
4.盗版说成海侔妗

对折五下 · 发表于 2004-9-19 20:12:54

怎么没有人帮忙呀？

sai · 发表于 2004-9-19 21:18:51

1.公开道歉：公開の場合で謝る
2.计算机联网：ネット
4. 正版软件：这个很少说，因为日本都没假货，所以买真品的时候也不必特意说明

对折五下 · 发表于 2004-9-19 21:22:34

谢谢楼上的。
我也翻好了，睡觉去了。呵呵~~~~~~~

邪王 · 发表于 2004-9-22 15:29:45

正版：本物の？？（相对中国物品而言）
网络服务器：インターネット　サーバー

kerenww · 发表于 2004-9-22 16:16:10

正版：正式のソフト.......かな？

ボスから聞いたんですが、ご参考～

		自动登录	找回密码
密码			注～册