“肩越しに告げる”的意思

大崎娜娜

如题。这是什么意思？

tracywang116

かたごし 0 【肩越し】
（多く「に」を伴って）人の肩の上を越して物事をすること。
「―にのぞきこむ」「―に渡す」

隔着人家的肩膀告知或者从身后告知的意思

嗯 中文还真要斟酌下

大崎娜娜

就是啊，觉得有点别扭，不知道怎么翻译好～

chamigao

背后咬耳朵

sohoken

井伊ちゃん、あやちゃんあんなだよー？　連れて行かなくていいのー？」「あんなに嫌がってるのを無理やり連れて行ったところで、這いずって戻ってくるのがオチだろう。そんな二度手間かけたくない。面倒くさい。その辺に寝転がしておけ」　
教卓に教科書をのせながら、太蔵が肩越しに告げる。
後ろで佳代が「さすが井伊先生。生徒の性格よく把握してるなぁ」と零していた。

可能就是从肩膀上说的意思,可以译成扭头说,回头说
类似的有
肩越しに覗き込む
肩越しに振り返って靴のかかとを見る仕草を「るん♪」って言う
彼らの肩越しには空を見たい

wumch

从背后说。。。。。
从背后告诉她。。。。

在身后对她说。。。。

かな

大崎娜娜

みんな、ありがとう。