目で殺す

syouka · 发表于 2008-4-26 18:19:31

今日は目で殺す位の勢いで行きますよ

俳優は普段緊張して、相手の女優に眼あわせしなかったですが、今日は自信を持って、こう話しましたが、今日は目で殺す位の勢いで行きますよ

どう訳したらうまく表現できますかね、よろしくお願いします

sohoken · 发表于 2008-4-26 19:04:28

今天要来场眼神对决?

mamihong · 发表于 2008-4-26 19:08:54

见到美人女友不敢对视，今天多点自信，从眼神上征服她

melanie · 发表于 2008-4-26 20:42:23

俳優さんが女優さんを目で殺す

目で殺す＝心を奪う。虜（とりこ）にする。惚れさせる。

風之翼 · 发表于 2008-4-26 21:59:51

白云黑土版之“用秋天的菠菜电死你”

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] 目で殺す