请教翻译僕とて不安なことに変わりはない

法拉 · 发表于 2008-4-27 10:33:24

僕とて不安なことに変わりはない

谢谢各位

tracywang116 · 发表于 2008-4-27 10:36:01

僕とて不安なことに変わりはない
僕にとって不安なことに変わりはない
じゃないかなぁ

对我来说还是感到不安

mamihong · 发表于 2008-4-27 10:40:29

因为有着一颗脆弱的心灵，所以不安将会一如既往地伴随着我

[ 本帖最后由 mamihong 于 2008-4-27 10:42 编辑 ]

法拉 · 发表于 2008-4-27 12:38:45

原文复制过来的，不应该少东西的

とて有相当于でも的意思

melanie · 发表于 2008-4-27 14:32:06

僕とて＝僕だって

僕とて不安なことに変わりはない＝僕だって不安であるのは、（他の人と）変わらない＝他の人と同じように、僕も不安だ

玄光 · 发表于 2008-4-27 16:16:13

階上，分かりました。thank you

法拉 · 发表于 2008-4-27 19:07:13

谢谢楼上各位，我明白了，这句话太离奇了，没有复杂的语法，没有生词，但就是译不好！

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 请教翻译僕とて不安なことに変わりはない