请帮忙分析一下以下的长句!!怎样都看不透!!

kissjp · 发表于 2004-9-20 00:24:05

でも、30代で会社の仕事ばかりしてはいけないということではなく、ただ　言われた通りにだけやっていたのではだめだということです。
---但是,三十岁的没有说在公司不能只是工作,.但只是照这样说的话来做我想是不行的

以上这个句子不知怎么样的,我都译不顺,特别是画线的部份,我都是搞不清,请高人请教!

PS:像这些长句,我应该如何分析呢?

十分感谢!

wurong · 发表于 2004-9-20 00:58:34

但是,倒不是三十几岁的人不能只忙于工作上的事,只是应多动脑筋,不能光做吩咐下来的事.

  我的日语水平也不好,翻错了,请不要笑我.

匡一瓢 · 发表于 2004-9-20 07:09:30

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

sunmingtao · 发表于 2004-9-20 10:58:12

对对，同意1，2楼的意见。

kissjp · 发表于 2004-9-21 00:28:49

感谢楼上的各位帮忙,TKS!

玄人志向 · 发表于 2004-9-21 21:21:22

同意一楼

sai · 发表于 2004-9-21 21:41:06

二階賛成

		自动登录	找回密码
密码			注～册

匡一瓢匡一瓢当前离线积分 645 头像被屏蔽	发表于 2004-9-20 07:09:30 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
匡一瓢匡一瓢当前离线积分 645 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报