句子翻译请教二人はもとよりお話を聞くものがあろうとは……

tinmei · 发表于 2008-4-27 21:23:11

二人はもとよりお話を聞くものがあろうとは思いませんので、しきりと互いに心のありたけを打ち明かしていました。

请教一下，这个句子怎么翻译比较通顺？

[ 本帖最后由龙猫于 2008-4-29 16:30 编辑 ]

youlong · 发表于 2008-4-27 22:00:30

两人根本就没想到能够彼此交流，于是马上就互相之间推诚致腹，无话不谈了。

もとより：始めから、もともと
しきり：頻繁に、ひっきりなしに

melanie · 发表于 2008-4-27 22:05:58

二人はもとよりお話を聞くものがあろうとは思いませんので、しきりと互いに心のありたけを打ち明かしていました。
＝二人は最初から、（二人の話を）聞く人がいるとは思っていなかったので（＝誰も聞いていないと思っていたので）、ひっきりなしにお互いの心の全部を隠さずに話していました。

melanie · 发表于 2008-4-27 22:12:46

youlongさまと、この文の受け取り方が違ってしまった…
前後文が必要ですね。

tinmei · 发表于 2008-4-27 22:16:17

谢谢二位，解释得非常清楚，明白了。

youlong · 发表于 2008-4-28 20:50:09

melanieさん
先入観で訳したが、よくよく見たら、やっぱり僕のよりmelanieさんの解釈は理に適っている。ありがとうございました。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 句子翻译请教二人はもとよりお話を聞くものがあろうとは……