燕山大学的日语是什么

chenbingrui · 发表于 2008-4-27 22:37:20

初学日语!有时有很多想法!比如秦皇岛,还有燕山大学用日文表示是什么?
自己的名字用日文表示是什么?
当然还想到很多!这样看来不知道有没有专门翻译专有名词的工具!
就是任何一个类似的情况都可以解决!

kirov · 发表于 2008-4-27 22:49:55

这种中文名称的翻译，我认为就是用日文汉字写出来就可以

gba19851117 · 发表于 2008-4-28 00:11:03

比如出现在文书上的那种中文，要用繁体中文去写。

在我看来，如果一个专有的中文名词要强制翻译成外文可能会丢失里面的东西，日本人也可能看不懂，最好的表达就是保持中文专有词汇的完整性喽。

ご参考まで

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 燕山大学的日语是什么