持ち前の自尊心が彼女に頭を縦に振らせなかった

yu.ikien · 发表于 2008-4-28 09:22:41

テーマ通り

どう訳すればいいかな

よろしく

adang · 发表于 2008-4-28 09:51:18

難しい。。。。
LS是专业日语翻译？

yu.ikien · 发表于 2008-4-28 09:54:51

違う

それは専門なんか、ただ慣用語だと思ってます。

asuka0226 · 发表于 2008-4-28 09:59:13

与生俱来的自尊心,使她没有点头

adang · 发表于 2008-4-28 10:03:04

惭愧惭愧。。。

asuka0226 · 发表于 2008-4-28 10:04:09

竖向振动脑袋... 是不是点头答应D意思 ...? = =

melanie · 发表于 2008-4-28 10:14:29

頭を縦に振る＝OKする
首を横に振る＝NOを表す

yu.ikien · 发表于 2008-4-28 10:16:33

以上　ｔｋｓ

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 持ち前の自尊心が彼女に頭を縦に振らせなかった