要把某样东西给某人，应该怎么表达？（初学者）

wzl0904 · 发表于 2008-4-28 11:01:23

例句：児玉さん　把这个文件给您（口语表达就可以了）
或者：给您这个文件

请各位帮忙！

[ 本帖最后由 wzl0904 于 2008-4-28 11:05 编辑 ]

asuka0226 · 发表于 2008-4-28 11:13:47

児玉さん～はい～これ～(递文件)

财务科 · 发表于 2008-4-28 11:26:22

原帖由 asuka0226 于 2008-4-28 11:13 发表
児玉さん～はい～これ～(递文件)

你太有才了------

wzl0904 · 发表于 2008-4-28 11:26:26

ありがとうございます　这样简单的表述就可以了？？

adang · 发表于 2008-4-28 11:27:39

LS很可爱。。。
一般同事还好，上司不行

児玉さん，頼まれたファイルが用意しましたか、ご覧になってください。

wzl0904 · 发表于 2008-4-28 11:37:51

还是5楼的朋友翻译的不错ありがとうございます

asuka0226 · 发表于 2008-4-28 11:42:11

横横...跟我比客气?

例のファイル、お渡し致します。どうかお目を通して頂けるようにお願い申し上げます。

juanapkxb · 发表于 2008-4-28 11:45:05

文件一递，御覧ください

asuka0226 · 发表于 2008-4-28 11:46:46

干练~~~~

adang · 发表于 2008-4-28 11:51:43

お目を通す　

可以对上级讲吗？
迷う中

asuka0226 · 发表于 2008-4-28 12:02:11

医龙里面~~ 小加藤给老奸巨猾的教授递计划书地时候都用お目を通す地

adang · 发表于 2008-4-28 12:23:48

。。。。怕了，还引用。。。

呵呵

来日本这么多年，电视机都没一个的我。。。。

wzl0904 · 发表于 2008-4-28 12:25:42

受益匪浅

sissi1983623 · 发表于 2008-4-29 11:29:35

暁夜の魔神さん：

文件一递，御覧ください。って、文件一递の読み方、お教えてくださいませんか？

asuka0226 · 发表于 2008-4-29 12:54:40

原帖由 sissi1983623 于 2008-4-29 11:29 发表
暁夜の魔神さん：

文件一递，御覧ください。って、文件一递の読み方、お教えてくださいませんか？

wen jian yi di

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 要把某样东西给某人，应该怎么表达？（初学者）