这个歌词的翻译

nick8180 · 发表于 2008-4-28 11:36:45

一首很悲伤的老歌. 我有几个歌词我自己不明白.还望赐教!

　　傷つけ合った言葉も重ねた淚も
　　いつかは想い出になるよ
　　だから…迹切れたMelody
　　胸に抱きしめて明日も生きるだろう
　　貴方に会えなくても
谢谢! 这个是X-JAPAN的 LONGING 中的歌词,

adang · 发表于 2008-4-28 11:43:20

曾经伤过话，连续不断的眼泪
不知什么时候又会来
所以。。。消失无踪的旋律
紧抱在怀中明天还要继续生活下去
就算再也遇不到你

直译。。。没什么文采见谅

asuka0226 · 发表于 2008-4-28 11:45:46

我喜欢HIDE~~

相互伤害的言语一次次滴落的眼泪
将来某刻会变成心中回忆
所以消失无痕的旋律依然紧拥在胸口
即使永不相见也会坚强地活下去

木棉 · 发表于 2008-4-28 11:49:11

互相伤害的话也好反复流淌的眼泪也好
都会成为某一天的回忆

所以。。。。。迹（不明）断了的旋律
紧紧抱在胸前明天也活着吧，即使再也看不到你。

nick8180 · 发表于 2008-4-28 11:50:55

是啊,

HIDE为什么要自杀呢

adang · 发表于 2008-4-28 11:57:17

。。。不错哦
很有文采哦

asuka0226 · 发表于 2008-4-28 11:59:24

伤心啊...自从他XX了以后我就再没买过大舞台啊!

改天俺也XX了以后找机会问问他和柯本活着多好啊

asuka0226 · 发表于 2008-4-28 12:00:00

adang

今天上午感觉好像咱俩PK 哈哈

nick8180 · 发表于 2008-4-28 12:08:28

你们真是厉害,我都看不懂. 个把单词认识,读音还要查字典.

哎, 收我为徒吧,我很崇拜你们

adang · 发表于 2008-4-28 12:22:08

呵呵

还是甘拜下风

mealie · 发表于 2008-4-28 14:38:14

我也觉得adng和asaka0226两位真的非常优秀,非常厉害!如果有机会真想一睹两位尊容(亦或是芳容)!
呵呵呵

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 这个歌词的翻译