与公司所在社区街道、公安等部门电话联系，作好疏通工作。。。怎么说啊？？晕？？

财务科 · 发表于 2008-4-28 14:02:46

公司を属するコミュニティ、公安部門に疎通を行うために良く電話で連絡を取ります

我被绕在里面出不来了，求高人帮我整理一下。。。。。

小面 · 发表于 2008-4-28 14:20:49

会社を管轄するコミュニティ、公安部門と電話で連絡をとります。

财务科 · 发表于 2008-4-28 14:30:48

这样翻译的话意思不就没有完全表达出来吗？？？

小面 · 发表于 2008-4-28 14:32:52

那你再自己完善下好了

kuni · 发表于 2008-4-28 14:51:41

与公司所在社区街道、公安等部门电话联系，作好疏通工作。。。

地元の町内会、警察等と電話で連絡を取り合い、意志の疎通を図るよに。

acepilot · 发表于 2008-4-28 14:55:39

会社の所在している市町や関係機関との意思疎通と情報交換をよくするべく、日常連絡を疎かにしないこと。

财务科 · 发表于 2008-4-28 14:55:57

[quote]原帖由 kuni 于 2008-4-28 14:51 发表

与公司所在社区街道、公安等部门电话联系，作好疏通工作。。。

说一句有点不好意思的话，就是想等你的翻译出来呢？？？

acepilot · 发表于 2008-4-28 14:56:20

原帖由 kuni 于 2008-4-28 14:51 发表
与公司所在社区街道、公安等部门电话联系，作好疏通工作。。。

地元の町内会、警察等と電話で連絡を取り合い、意志の疎通を図るよに。

すばらしい~

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 与公司所在社区街道、公安等部门电话联系，作好疏通工作。。。怎么说啊？？晕？？