审核考勤、请假、加班等信息的录入与编辑----怎么翻啊？？？

财务科 · 发表于 2008-4-28 14:49:48

出勤、欠勤、残業など事の登録、編成する事に対して審査します
我有点头晕了，总觉得可以简单点，但又不知道怎么改了，
求高人帮我看看。。。。拜托了。。。。

acepilot · 发表于 2008-4-28 15:18:50

出勤、欠勤、残業に関する日誌の作成と編集

财务科 · 发表于 2008-4-28 15:22:23

さすが、本当に簡単になったわ！！！！ありがとうございます！！！

kuni · 发表于 2008-4-28 15:49:48

我认为这句话分两部分
审核考勤(不能随意改动、只能参照的) + 请假、加班等信息的录入与编辑

出欠の照会、休暇、残業などの入力、編集。

tracywang116 · 发表于 2008-4-28 15:50:00

审核考勤、请假、加班等信息的录入与编辑
勤怠状況、残業などのデータ入力と編集

kuni · 发表于 2008-4-28 15:53:25

「勤怠状況」はいいね。。

财务科 · 发表于 2008-4-28 16:24:47

恥ずかしい、どうして自分がこうまで考えられないな！
本当にありがとうございます！

1004 · 发表于 2008-4-28 16:43:31

いい勉強になりました

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 审核考勤、请假、加班等信息的录入与编辑----怎么翻啊？？？