求助！「人与人的感情是不能被操纵的」译文

whylt · 发表于 2008-4-28 16:04:36

中文：人与人的感情是不能被操纵的。
这句话该如何翻译呢？请教！

mealie · 发表于 2008-4-28 16:06:23

人と人との感情は操縦されないものである。

ご参考まで

tracywang116 · 发表于 2008-4-28 16:09:40

操縦は機械に対して言います。操る（あやつる）の方がいいでしょう。

whylt · 发表于 2008-4-28 16:17:00

そうですね。
LSありがとうございます。

岚熙 · 发表于 2008-4-28 16:29:50

人のお互いの感情は操されないほうかいいだ。

1004 · 发表于 2008-4-28 16:36:21

人々間の感情はきっと操られないものです

1004 · 发表于 2008-4-28 16:37:44

人々間の感情はきっと操られないものです

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 求助！「人与人的感情是不能被操纵的」译文