[读解]何かすばらしい考えでもあるように思っているだけである……

sunmingtao · 发表于 2004-9-20 08:44:00

　　モンテーニュ（人の名前）は、こういうことを言っている。世間にはよく、心では思っているのだけれど、どう言っていいかわからない、という人がある。その人は、大変いいことを考えている人のように見えるが、言葉にならないということは、心の中には何にもない、ということである。もし考えあるならば、言葉続々として従う、という。

　　確かに、言葉に表してみて、初めて自分の考えのつまらなさが分かることがある。何かすばらしい考えでもあるように思っているだけである。後世の哲学者はみなこの意味のことを言っている。

　　考えるというのは、ことばや文字で考えるのである。言葉になったもの考えなのである。

想请教以下两句话的意思：

何かすばらしい考えでもあるように思っているだけである
もし考えあるならば、言葉続々として従う、という

KAIDO · 发表于 2004-9-20 10:00:34

如果有想法的话就会连续用词语说下去
(前面说那个人有想法,但是不懂语言,不能说出自己想法)

確かに、言葉に表してみて、初めて自分の考えのつまらなさが分かることがある。
的确，用语言表示的话，就明白起初自己的想法是很无聊的（明白人外有人）

何かすばらしい考えでもあるように思っているだけである。(无论什么精彩的想法）
後世の哲学者はみなこの意味のことを言っている。
我想应该是这样理解的，作者应该是想说众人的智慧是伟大的吧

以上有翻的不对的请指出！

nightkid · 发表于 2004-9-20 10:14:36

もし考えあるならば、言葉続々として従う、という。
他(モンテーニュ)如是说,如果有想法的话,应该接着用语言把它表达出来.

sunmingtao · 发表于 2004-9-20 10:47:49

何かすばらしい考えでもあるように思っているだけである。(无论什么精彩的想法）

何かすばらしい考えでも，这半句应该是“无论什么精彩的想法”，那还有后半句呢？

KAIDO · 发表于 2004-9-20 10:51:02

我想是接着上一句的，意思是一个人无论想法有多好，始终比不上众人合力的想法来得可靠

我是这样想的！

kerenww · 发表于 2004-9-20 11:24:00

我觉得文章的整体是在说明：如果一个人有想法就可以用语言表达出来。说不出来就说明其实他心里根本没有想法，去找什么“语言表达能力差”之类的借口是很可笑的。

その人は、大変いいことを考えている人のように見えるが、言葉にならないということは、心の中には何にもない、ということである。もし考えあるならば、言葉続々として従う、という。
译：那个人看上去似乎有很好的想法，他无法用语言表达这一点就说明了其实他心里什麽想法都没有。如果一个人有想法的话，伴随着这些想法就会用语言不断的表达出来。

何かすばらしい考えでもあるように思っているだけである。
译：只是似乎在考虑着什么非常不错的想法而已。（言下之意，也许只是些「つまらない考え」）

以上是俺的理解，不知对不对：）

KAIDO · 发表于 2004-9-20 11:31:30

同意！！！！！

KAIDO · 发表于 2004-9-20 11:32:22

不过能把这句话也解释一下吗？？？？
後世の哲学者はみなこの意味のことを言っている。

kerenww · 发表于 2004-9-20 11:40:59

後世の哲学者はみなこの意味のことを言っている。

hehe,按照我上面的翻译顺下来的话，就是：

  后来的哲学家也都赞成这样的说法。

我想这里的「みな」是指这些「後世の哲学者」而不是大众，同位语的感觉：）

KAIDO · 发表于 2004-9-20 11:46:22

佩服～～～～～～～～～～～～～～～～～～～

sunmingtao · 发表于 2004-9-20 12:09:32

5 楼最高

freak · 发表于 2004-9-20 13:56:25

後世の哲学者はみなこの意味のことを言っている

みなこ??皆＋子？？美菜子？？

分からないので～～～

羽見 · 发表于 2004-9-20 16:32:31

楼上的，みなこの意味 = みな（皆）＋この意味。

		自动登录	找回密码
密码			注～册