希望贵公司能接受并同意我公司提出的修改方案

董佩婕 · 发表于 2008-4-29 09:12:39

[希望贵公司能接受并同意我公司提出的修改方案]这句话用最尊敬的方式怎么翻译?
急切盼望高手指教,在线等,谢谢

kojika · 发表于 2008-4-29 09:42:57

貴社は弊社が提出させていただいた修正案を、ご理解、ご賛成いただけるようお願い申し上げます。

asuka0226 · 发表于 2008-4-29 09:45:54

弊社の提出いたしました修正案を受け入れ、ご合意を頂きますようお願い申し上げます。

wumch · 发表于 2008-4-29 15:13:10

弊社修正案の受け入れ及び承諾をよろしくお願い申し上げます。

ご参考に

老板是猪 · 发表于 2008-4-29 15:40:10

まことに恐縮ではございますが、弊社から申し上げた改善案を受け入れるようにお願い申しあげます。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 希望贵公司能接受并同意我公司提出的修改方案