なんてうそをつく

makingluv · 发表于 2008-4-29 12:25:24

君はどうして自分がこわしたんじやないなんてうそをつくのだい。

以上句子最後的なんてうそをつくのだい我不明白,請大大們教我一下,謝謝

[ 本帖最后由 makingluv 于 2008-4-29 14:05 编辑 ]

melanie · 发表于 2008-4-29 12:54:36

明らかに書き間違いだと思います。

×「うをつく」
○「うそをつく」

うそ（＝嘘）をつく＝说假话

asuka0226 · 发表于 2008-4-29 12:56:05

最后的のだい

想起西索了

melanie · 发表于 2008-4-29 13:09:34

「西索」asuka0226さん、真不好意思… 我不明白这个汉语的意思

「うそをつくのだい」＝うそをつくのですか？

asuka0226 · 发表于 2008-4-29 13:41:33

西索...

HUNTERxHUNTER里的ヒソカ　トランク遊びが好きな魔術師

声優は。。。高橋広樹　

EWWH · 发表于 2008-4-29 13:43:11

ヒソカ様がよく｛のだい｝をつかうのだい？

asuka0226 · 发表于 2008-4-29 13:49:08

ヒソカか　イルミか　
やっぱ二人とも　

makingluv · 发表于 2008-4-29 13:49:14

原帖由 melanie 于 2008-4-29 12:54 发表
明らかに書き間違いだと思います。

×「うをつく」
○「うそをつく」

うそ（＝嘘）をつく＝说假话

對不起,你說的對我打少了そ

　原始のセンテンスは　君はどうして自分がこわしたんじやないなんてうそをつくのだい

[ 本帖最后由 makingluv 于 2008-4-29 13:53 编辑 ]

EWWH · 发表于 2008-4-29 13:50:58

原帖由 asuka0226 于 2008-4-29 13:49 发表
ヒソカか　イルミか　
やっぱ二人とも　

没看过HUNTERxHUNTER

asuka0226 · 发表于 2008-4-29 13:54:00

那干吗说的那么熟(崩溃)

シャオ · 发表于 2008-4-29 13:56:16

为什么要说谎说什么不是你弄坏的呢

makingluv · 发表于 2008-4-29 14:07:19

原帖由 シャオ 于 2008-4-29 13:56 发表
为什么要说谎说什么不是你弄坏的呢

麻煩大大可否解釋一下最後的部份

melanie · 发表于 2008-4-29 14:11:48

HUNTERxHUNTERかぁ～

　我女儿很喜欢HUNTERxHUNTER 明白！明白！

原帖由 EWWH 于 2008-4-29 13:43 发表
ヒソカ様がよく｛のだい｝をつかうのだい？

ＥＷＷＨさん、惜しい…
こういう場合は「～かい？」を使います。
「ヒソカ様がよく｛のだい｝をつかうのかい？」＝使うのですか？

「～のだい？」「～のかい？」＝～ですか？
使い分けの規則はわからないけど。

asuka0226 · 发表于 2008-4-29 14:11:56

なんてうそをつくのだい

melanie说的很清楚了啊

...などのうそをつくのですか

シャオ · 发表于 2008-4-29 14:15:11

「なんて」は「という」の意味

どうして。。。という嘘をつくのか。

なんて」はまた良くないこと指す。「という」より微妙な個人感情が入っています。

例えば、嫌なんて言わないでください。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] なんてうそをつく