気にする・気になるの使い分け

シャオ · 发表于 2008-4-29 13:41:37

いつも迷っちゃいますが、
気にする
と
気になる
の使い分けについて、皆さんの理解を聞かせていただきたいです。

asuka0226 · 发表于 2008-4-29 13:43:30

あの人はよくそんなことを言うから、気にしないで～

あの人の過去について、ちょっと気になる。

シャオ · 发表于 2008-4-29 13:53:48

ありがとう。
つまり、人のことを言うとき「気にする」
自分のことを言うとき「気になる」を使うことですかね。。

asuka0226 · 发表于 2008-4-29 13:56:43

気にする

放在心上；介意

気になる

担心；挂念；挂在心上；

微妙～～～

　語感．．．
个人理解哈,気にする有点防备\耿耿于怀的意思,
気になる是念念不忘\记挂\有点想念的意思

塗文 · 发表于 2008-4-29 17:18:23

気にする：在意
気になる：中意
(ご参照まで！)

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] 気にする・気になるの使い分け