[翻译问题] なんてことかしら

prentice · 发表于 2008-4-29 14:17:08

请问“なんてことかしら”是什么意思啊？

紫砂茶壶 · 发表于 2008-4-29 14:18:16

到底是什么事啊？

asuka0226 · 发表于 2008-4-29 14:21:28

なんということですか

prentice · 发表于 2008-4-29 14:22:29

我明白了，谢谢！

老板是猪 · 发表于 2008-4-29 14:22:40

prentice · 发表于 2008-4-29 14:25:37

原帖由 老板是猪 于 2008-4-29 14:22 发表
why

嗯？
是WHY的意思，还是3楼的意思？
我觉得是3楼的意思吧

翻译出来：这是怎么回事啊？
对吗？

arimasouichirou · 发表于 2008-4-29 14:41:11

好像有种对某件事表示惊讶或不解的意思。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] [翻译问题] なんてことかしら