やはり、鬼がでるというのは嘘なのだろう。いや、それとも鬼め、この俺に臆したか！

小扁

问题比较杂。

1、读古代日本人的姓名时，是不是姓氏和名字之间要加の?

2、请教粗体的语法现象，加一个め是不是有轻蔑的意味在里面？
やはり、鬼がでるというのは嘘なのだろう。いや、それとも鬼め、この俺に臆したか！

3、最后一句と言うではありませんか怎么翻译？有什么语气在里面吗？
「どなたですか」と、聞きますと、おばあさんは、「私は綱の叔母です。摂津の国の渡辺から、尋ねてきました」と言うではありませんか。

老板是猪

2、请教粗体的语法现象，加一个め是不是有轻蔑的意味在里面？
やはり、鬼がでるというのは嘘なのだろう。いや、それとも鬼め、この俺に臆したか！

はい

asuka0226

1 好像是~~~ 2 是~~~ 3 というではないですか　可不就是这么说的嘛

个人意见仅供参考

wumch

1 不一定，姓氏和名字之间加の是固定的，这种情况常见于姓氏为朝廷封号，当地望族等知名度较高的场合。
2 如你的分析。
3 a 居然（竟然）这么说，表示意外，吃惊。
  b 果然这么说，表示跟预计相符。
  具体哪个意思，还要看看前后的关联。

ご参考に

1004

这里的 と言うではありませんか = =究竟怎么翻译比较好呢...

chamigao

竟说是

小扁

谢谢各位的帮助