翻译求助 各方面軍からのあまりにも多い配備要請に……

hamankarn

各方面軍からのあまりにも多い配備要請に、対MS歩兵部隊の編成が追いつかず、水増し配備と陰口を叩かれる結果となったのだ。それでも、対MS歩兵部隊を配備された師団は幸運であった。しかし、この配備が仇となった。

请各位翻译成通顺的汉语。重点是“水増し配備と陰口を叩かれる結果となったのだ”和“この配備が仇となった”。
多谢。

[ 本帖最后由 龙猫 于 2008-4-29 16:20 编辑 ]

wumch

水増し配備と陰口を叩かれる結果となったのだ
导致了对虚报谎报的清理查办。

この配備が仇となった
这种部署最终变成了相互的敌视（仇视）。

ご参考に

asuka0226

由于各方面军过多的部署要求,对MS步兵部队的整编进行的为时过晚,
结果变成了虚报数目的部署和背地的暗语中伤.
即便如此,编入对MS步兵部队的师也是幸运的.
但是,这次整编埋下了反目成仇地种子.