请帮忙翻译一句话 当時の使い方は今とは違い……

dypsm

今回は、「名刺」をご紹介しましょう。
日本で名刺が使われ始めたのは、１８００年頃の事。
始めは、和紙に墨で名前だけを手書きで書いたものが使用されていました。
当時の使い方は今とは違い、訪問先が不在の時に、訪問した事を知らせる為に使われていました。

请帮忙翻译最后一句
当時の使い方は今とは違い、訪問先が不在の時に、訪問した事を知らせる為に使われていました。
谢谢

[ 本帖最后由 龙猫 于 2008-4-29 15:52 编辑 ]

wumch

当時の使い方は今とは違い、訪問先が不在の時に、訪問した事を知らせる為に使われていました。

当时的使用方法与现在不同，在对方不在时，用来告知对方曾经到访过。

ご参考に

asuka0226

恩...おれさま到此一游

dypsm

訪問した事を知らせる  使役态，让对方知道来过了。

那么“使われていました”为什么要用被动态呢？

请高人指导

anymotion

名刺が使われている。
主语是名片 所以是被使用。