我這句是否出了錯

makingluv · 发表于 2008-4-30 11:03:13

我昨天問了日本老師在日本20歲為什麼會特別呢?

我說了どして日本のなかにはたちは特別?

他好像完全不明白,正確的問法和句子是怎樣,請大大們教教我

feed · 发表于 2008-4-30 11:04:17

顶

シャオ · 发表于 2008-4-30 11:06:19

何で日本では二十歳が特別ですか？

ＬＺの文も十分通じると思いますが、多分文が可笑しいではなく、そもそもその質問が日本人にとってわけが分からない質問で。。。

makingluv · 发表于 2008-4-30 11:13:32

原帖由 シャオ 于 2008-4-30 11:06 发表
何で日本では二十歳が特別ですか？

ＬＺの文も十分通じると思いますが、多分文が可笑しいではなく、そもそもその質問が日本人にとってわけが分からない質問で。。。

請問大大如果我想說在日本 / 在日本裡 ... 口語中是不是多數用 "日本では" 來表達?

joiejfow · 发表于 2008-4-30 11:18:46

原帖由 makingluv 于 2008-4-30 11:13 发表

請問大大如果我想說在日本 / 在日本裡 ... 口語中是不是多數用 "日本では" 來表達?

在日本：日本では
在日本里：这个。。。是中文吗？有说家里，公司里的，从没听过国里这样的用法。
估计你那老师也因为这个“里”，才搞不懂你到底想要说什么的吧。

シャオ · 发表于 2008-4-30 11:19:00

恩..
一般的,说"在日本"的话,指日本这个范围,用"日本では"
你用的"日本のなかに"很少用.
なか一般是指一个容器中\一群人中.

另外有"日本中"(にほんちゅう)
这个说法,指全日本

ご参考まで

tracywang116 · 发表于 2008-4-30 12:27:14

日本では、どうして二十歳が特別扱いされるの？
日本では、どうして二十歳になると、特別な行事が行われるの？

質問自体はちょっと・・・

その答えは言うまでもなく、成人するだから。20歳からお酒も飲めるしタバコも吸える

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 我這句是否出了錯