この段落をどう訳せばいいかな？？お願い

bohetang007 · 发表于 2008-4-30 13:37:02

　愛は言葉と同じだ。自分で意味や使い方を決めすぎると、すぐに手垢がついて輝きも失われる。
既成のものを求めるのは恋愛ではなく、恋愛ごっこである、一度、思い切って洗濯してみては
どうだろうか。安っぽく乱発して意味が限定されるようになる前の、原初のもやもやとした形
の愛に戻るまで。
　　　　

asuka0226 · 发表于 2008-4-30 13:41:36

爱地本质是自然而然地

1004 · 发表于 2008-4-30 15:43:14

意境很好...很难翻 = =

levigezly · 发表于 2008-4-30 16:08:12

爱与词汇有着相同之处。一旦你过份地强调它的意思，或者过于地注重于形式的话，
爱将失去它本身的意义。

爱，它不是模仿，它不拘泥于形式。你是否能让爱回归于自然流露？

LZ，意境真的不错的句子，可以我没有办法一句一句翻出来。大概意思就上面的那样吧。仅供参考。

wumch · 发表于 2008-4-30 16:35:18

愛は言葉と同じだ。自分で意味や使い方を決めすぎると、すぐに手垢がついて輝きも失われる。
既成のものを求めるのは恋愛ではなく、恋愛ごっこである、一度、思い切って洗濯してみては
どうだろうか。安っぽく乱発して意味が限定されるようになる前の、原初のもやもやとした形
の愛に戻るまで。

爱如同语言。如果牵强附会，只能是添垢而失辉。
追求既成，那不是恋爱，只能算游戏，下个决心把那些洗掉吧。
在她被乱用之前，让其回归于自然的流露。

好，就是好

levigezly · 发表于 2008-4-30 16:39:31

高人就是高人呀。让我一下明白了什么是差距。

ハズカシイ。

wumch · 发表于 2008-4-30 17:07:18

原帖由 levigezly 于 2008-4-30 17:39 发表
高人就是高人呀。让我一下明白了什么是差距。

ハズカシイ。

惶恐，其实我也借鉴了你们的翻译啊。

kuni · 发表于 2008-4-30 17:17:56

妙。。。

bohetang007 · 发表于 2008-4-30 19:40:59

完璧な訳本だと思うわね。前はどうのように適当に訳すれば悩んでいるが、今は感心しかない。ありがとう

wumch · 发表于 2008-4-30 21:10:35

回复8楼，9楼

过誉了，不敢当啊，只要能帮到你就好啊。

阿门 · 发表于 2008-4-30 21:42:16

原帖由 wumch 于 2008-4-30 16:35 发表
愛は言葉と同じだ。自分で意味や使い方を決めすぎると、すぐに手垢がついて輝きも失われる。
既成のものを求めるのは恋愛ではなく、恋愛ごっこである、一度、思い切って洗濯してみては
どうだろうか。安っぽく乱発 ... 爱如同语言。如果牵强附会，只能是添垢而失辉。
追求既成，那不是恋爱，只能算游戏，下个决心把那些洗掉吧。
在她被乱用之前，让其回归于自然的流露。

岂一个强字了得！！

tracywang116 · 发表于 2008-4-30 23:09:24

原帖由 wumch 于 2008-4-30 16:35 发表
愛は言葉と同じだ。自分で意味や使い方を決めすぎると、すぐに手垢がついて輝きも失われる。
既成のものを求めるのは恋愛ではなく、恋愛ごっこである、一度、思い切って洗濯してみては
どうだろうか。安っぽく乱発 ...

不但具备高水准的日语能力，而且具备高超的中文功底！！！

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] この段落をどう訳せばいいかな？？お願い

回复 5楼的帖子

回复 5楼的帖子

回复 7楼的帖子

[翻译问题] この段落をどう訳せばいいかな？？お願い

回复 5楼 的帖子

回复 5楼 的帖子

回复 7楼 的帖子

回复 5楼的帖子

回复 5楼的帖子

回复 7楼的帖子