请教[昭和の流れ]的中文意思

月影 · 发表于 2008-4-30 14:00:57

原句是:給食は昭和の流れが映し出された

kuni · 发表于 2008-4-30 14:30:54

学校的包伙映出昭和时代的变迁。

小瞳宝贝 · 发表于 2008-4-30 15:39:50

学校工厂等供给饮食见证了昭和年代的变迁

levigezly · 发表于 2008-4-30 15:54:49

伙食制度反映出了昭和年的潮流。

感觉这句话关键是看你怎么理解这里的流れ。
有以下几个例子供参考：
時の流れ（时势，时间的推移）
意識の流れ（意识之流）
歴史の流れ（历史的潮流）
時代の流れ　（时代的洪流）

wumch · 发表于 2008-4-30 16:11:24

学校的包伙制度反映出昭和时代的社会变迁。

給食中文有固定的翻译包伙

ご参考に

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 请教[昭和の流れ]的中文意思