一般的に「変わる」は自動詞、対応する他動詞は「変える」とされています。0 E4 }1 ^1 B* O( n/ w
* u5 f. d9 o1 y4 J5 k 【翻译：一般「変わる」为自动词，对应的他动词为「変える」。】2 `3 Q- p5 ~- r6 _4 J7 h/ P3 V
5 |4 ~! N) Y C0 [
色が変わる。5 t* I6 Z/ d' w4 x3 F6 M1 F+ R! n8 O
1 W) T: ^2 Y8 |1 ]# I: O 色を変える。
# `1 m' q- R6 |1 `6 F+ p' b0 M$ `
) N/ K+ @' v4 G$ z! S しかし「色を変わる」とは言えません。一方で「職が変わる」「職を変える」と言うことはできます。つまり「職」（あるいは「仕事」「会社」など）のときだけ「～が変わる」「～を変える」のほかに「～を変わる」と言えるわけです。この「～を変わる」は動詞が「～が変わる」と同じく自動詞の形（「変わる」）をしていますが、意味的には次のように他動詞の「変える」に近くなります。
2 B; G: U5 u) F2 D) C0 o0 x& \% Z. X! ^) I
【翻译：上面的例句不能用「色を変わる」。可是可以用「職が変わる」「職を変える」。也就是说只有在「職」（或「仕事」「会社」时，除了可用「～が変わる」「～を変える」还可以用「～を変わる」。这里使用了「～を変わる」与同为自动词的形式（「変わる」），但意思却是与他动词的「変える」相近。】# n7 l2 \6 j# \$ o# n# d) l( \* P. `
; A8 G7 Y6 w% q+ F, N# k$ h
○早く職を変わりたい。2 s; R7 j: M- j$ p* V4 l
9 m1 m8 s% L& k- i ×早く職が変わりたい。1 N! x9 H' _( \4 ]& E
, {! j* S6 Z; T$ U6 }3 E. x ○早く職を変えたい。
5 {' C% }3 M5 p% _: q2 B( d6 ]: ]; q) r, I, Q" _8 v8 h* g- b8 W
つまり「職が変わる」は主体の意志と無関係なのに対し、「職を変わる」は主体の意志が介在しても良い、という違いがあります。
7 D5 \* f. g7 q0 ^9 L
4 E( d9 N& v4 @0 h 【翻译：也就是说「職が変わる」，与主体意志无关，而「職を変わる」可以介入主体的意志。就是这样的不同点。】8 h& o- j6 x" R; w" B* @
8 M2 ?$ O1 \; T; y8 L
友情提示：yt.younger365.com |
发表于 2008-5-1 10:54:45
提升卡
变色卡