しゃべれどもしゃべれども该怎么翻译？

mellow · 发表于 2008-5-1 13:25:12

しゃべれどもしゃべれども该怎么翻译？

字典上的解释
[ども] 【ども】【domo】　
虽然～～但是，～～也好～～也好，～～也罢～～也罢

wumch · 发表于 2008-5-1 15:04:37

しゃべれど+も
可能形+ど：一定の条件を示して、その条件のもとでは、それと背反関係にある事態がいつも起こることを表す。
現代語：たとえ…たとしても。

国分太一主演映画のタイトル
英語タイトルは「talk talk talk」
中国語タイトルは「喋喋不休」

自信がないが、ご参考まで。

郭公 · 发表于 2008-5-1 16:15:51

まだわからないねえ。困る。
しゃべれどもしゃべれども用楼上说的现代语たとえ…たとしても换的话，

youlong · 发表于 2008-5-1 16:39:12

再怎么说也…
(例：しゃべれともしゃべれとも理解してもらえなかった)
=いくらしゃべっても

wumch · 发表于 2008-5-1 17:16:19

原帖由郭公于 2008-5-1 17:15 发表
まだわからないねえ。困る。
しゃべれどもしゃべれども用楼上说的现代语たとえ…たとしても换的话，

ｌｓの言うとおり

たとえいくらしゃべったとしても＝いくらしゃべっても

mellow · 发表于 2008-5-2 14:06:15

总算意会了..
就翻译成：说了又说

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] しゃべれども しゃべれども 该怎么翻译？