メリ様が育ての親であるライアス様を……

kyomax24 · 发表于 2008-5-1 18:47:02

メリ様が育ての親であるライアス様をザックリやっちまったらしい。人間てわかんねぇもんだよな。

这两句话怎么翻译啊？大侠来帮个忙吧

[ 本帖最后由龙猫于 2008-5-2 01:59 编辑 ]

nomimi · 发表于 2008-5-1 19:11:13

メリ重砍了扶养自己的(父・母) ライアス的样子。人心真是叵测啊!

nomimi · 发表于 2008-5-1 19:15:21

怪了，这时候怎么会用「様」呢?!
这对亲子对说这句话跟听这句话的人来说都是高高在上吧!

wumch · 发表于 2008-5-1 19:34:35

听说メリ把养父（母？）的ライアス一刀给杀了，人心隔肚皮啊。

不知道人名。

神の领域 · 发表于 2008-5-1 19:50:52

看了这帖子又学句话居心叵测应该也是句谚语了吧

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] メリ様が育ての親であるライアス様を……