それでも心に真っ直ぐ芯の通った

mizuho_2006

頑固で不器用であっちこっちにぶつかりながら。
虽然因为顽固拙笨到处遇到困难

それでも心に真っ直ぐ芯の通った―――

后面这个怎么理解？？

sohoken

但还是照直走自己的路

tracywang116

但是心地还是非常正直的

youlong

但他还（依然）是一个心中有主见的人

風之翼

頑固で不器用であっちこっちにぶつかりながら。それでも心に真っ直ぐ芯の通った――

试译：虽因顽固拙笨而四处碰壁，但还是一直坚持己见。

youlong

真っ直ぐ芯の通った =>　 首尾一贯有信念 是一种褒奖，而坚持己见则包含了一种绝对坚持，亦有冥顽不化的含义，所以不能看作是褒奖，也不能说是非常恰当的译语。

頑固在日文里的意思不同于中文中贬义的同单词，我认为更恰当的译语该为固执

不器用在中文里则可译为不灵活，不会随机应变。

所以我认为
虽然（他）固执而又不擅随机应变，也因此四处碰壁，但他却是一个心中有主见的人。
更为妥帖。

个人意见

mizuho_2006

谢谢各位
日语的表达习惯真是和汉语太不一样了

風之翼

我所译的“一直坚持己见”并无贬褒之分，
它就是“一直；始终坚持自（己）的（见）解；自（己）的意（见）”的略语，
根据后文的延续可以译成
“但他还是一直坚持己见（自己的见解），最终取得了成功”；
“但他还是一直坚持己见（自己的见解），最终一事无成”，贬褒均可。

wumch

他还是坚持自我
他还是一心一意地
等等，
大家都知道的，看后面跟什么句子，跟不同的句子，译文也会变化的。