咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
查看: 275|回复: 6

[翻译问题] 请大家帮忙看看,有3个地方听不懂。

[复制链接]
发表于 2008-5-2 12:25:38 | 显示全部楼层 |阅读模式
みなさん 教えてぐださい、ありがとう。
因为听不懂在说什么,无法写出来,只能截视频来。麻烦大家了m(_ _)m。
QQ Mail:
http://xianexs.mail.qq.com/cgi-b ... 8a071735b4801a8d056
提取碼:
eff28538
回复

使用道具 举报

发表于 2008-5-2 12:53:27 | 显示全部楼层
什么地方听不懂?
这个就是综艺节目
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2008-5-2 13:34:16 | 显示全部楼层
恩,是節目類型的,不知道她們在聊什么 ,隻要有個大概的意思就行了。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2008-5-2 13:39:58 | 显示全部楼层
衣服的图案,文字烧(一种用小麦粉烤制的食品)
喜欢的运动...单杠
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2008-5-2 15:34:59 | 显示全部楼层
請問,在part1里,00:30-00:45,她們又聊了些什么?part2里就完全不知道在聊什么了 。part3里,在說喜歡單扛前,聊了些什么?
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2008-5-2 16:11:33 | 显示全部楼层
这几人是什么唱歌的组合吧,貌似,我不喜欢歌不太清楚
就是说吧先出现的两个女人从彼此的穿着上聊了会,什么藏蓝色的那个穿的很夏天拉,白色的那个穿个老虎图案的衣服拉打算大吃特吃还是怎么招的啊,开玩笑互相,然后就说道了吃,夏天吃日本这种铁板烧很有意思的,自己做,不是什么文字烧,就是一种煎饼,国内土豆饼吃过没?做法差不多,就是把圆白菜肉之类的切成丝和片状然后和面粉搅和后在铁板上煎出来,好了之后上面撒上用晒干的鲣鱼削出来的碎片和沙拉酱红姜之类的吃的,有人说夏天吃补充精力,SUDAMINA这个单词她有说,还有提到藏蓝衣服在东京吃过,最后白的说咱两个人吃最好了,藏蓝的说他们不来才亏之类的话,提到一个人名,就是3出现的回答问题的女孩,貌似
2说的就是合流了,很好吃之类,还提到粉红你子头上的那个圈,是卖章鱼小丸子的人才戴的,她说这忙完了还要去那边的,自己很有人气的哦,自夸
3就是回答问题了,问她喜欢啥,她说没喜欢的运动之后受到大家奚落,又回答做什么运动的话到是单杠算吧,有人就问她了,你好好听题了没,之类的话
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2008-5-2 20:28:36 | 显示全部楼层
實在是太感謝了,日語達人要拜一下。m(_ _)m
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-2-27 20:34

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表